Les meilleurs livres en français pour apprendre le coréen (niveau débutant)

Vous êtes de plus en plus nombreux à vouloir apprendre le coréen. Si comme moi vous êtes plus dans le système scolaire et que vous n’avez pas eu la chance de pouvoir suivre des études ou même que les cours de coréen dans les instituts de langues ne sont pas accessibles localement ou trop chère. Apprendre en autodidacte devient donc votre choix numéro 1 !

Comme vous le savez probablement, il existe de plus en plus de sites internet pour apprendre le coréen, ou même des vidéos sur YouTube. Mais si comme moi, vous préférez travailler avec un support papier, cet article saura répondre à vos attentes ;).

Je vous ai préparé un petit résumé de mes livres français fétiches pour apprendre le coréen quand on est débutant. Vous pouvez aussi combiner ces livres à des applications mobiles pour apprendre toujours plus de vocabulaire et travailler la langue tous les jours 😉

C’est parti voici ma liste de mes livres indispensables en français pour apprendre le coréen !!

Livres en français pour apprendre le coréen

1 – Le Coréen élémentaire

Le Coréen élémentaire

Ce que j’aime : j’ai beaucoup apprécié l’organisation du livre. En effet, chaque leçon dispose de dialogues sur un sujet et des leçons de grammaire et du vocabulaire. Les explications sont aussi concises et très compréhensibles. Avec ce livre on apprend rapidement plein de choses. J’ai particulièrement aussi apprécié le fait qu’il aborde dans chaque leçon les différentes formes de discours en coréen à connaître absolument (poli-formel, formel et informel).  Ce livre contient beaucoup de vocabulaire et beaucoup de dialogue qui permette de mieux assimiler le vocabulaire dans une situation concrète.

Ce que j’aime moins : petit bémol que j’ai trouvé à ce livre c’est que malheureusement il ne suffit pas à avoir un niveau débutant en coréen. En effet, il est mieux de le combiner avec d’autres livres pour avoir de meilleures connaissances et de parfaire son apprentissage. Abordant seulement des contextes il ne suffit pas pour pouvoir s’exprimer en coréen. On aurait aussi aimé un peu plus d’exercice et un peu de couleur, mais aucun livre n’est parfait ^^

Ou acheter ce livre ? Disponible sur Amazon à partir de 19,94€.

 2- Coréen : 50 règles essentielles

Coréen : 50 règles essentielles

Ce que j’aime : j’ai apprécié tout d’abord le fait que ce soit un livre entièrement dédié à la grammaire. Il permet de revoir à n’importe quel moment une leçon ou quelque chose qu’on aurait mal compris ou tout simplement révisé. En plus son format étant pratique on peut le transporter partout. Les explications sont plutôt claires grâce aux exemples qui permettent d’appuyer les différentes règles.

Ce que j’aime moins : Pour moi les explications sont parfois trop courtes et pas assez complète et les exercices sont souvent les mêmes de plus certaines règles se rejoignant dans certain contexte, j’aurais aimé une comparaison afin de savoir plus précisément quand utilisé cette règle plutôt que l’autre. Enfin, sachez qu’il faut avoir minimum quelques bases pour se servir de ce livre (notamment savoir lire le hangul)

Ou acheter ce livre ? A la Librairie Le Phénix au prix de 9,90€.

3 – Le coréen avec Yumi niveau 1-1 débutant

Le coréen avec Yumi niveau 1-1 débutant

Ce que j’aime : plutôt bien expliqué ce livre permet d’apprendre les bases du coréen assez rapidement. Les illustrations sont plutôt sympas et agréables. Différents dialogues permettent de mettre en contexte les leçons de manière simple. De plus, le tableau de conjugaison à la fin du livre avec les verbes les plus communs et les irréguliers en font un indispensable pour apprendre le coréen.

Le gros point fort de ce livre et le vocabulaire, car bien illustré, cela facilite l’apprentissage pour les personnes qui sont plutôt visuelles.

Ce que j’aime moins : Pour moi ce livre n’est pas très complet même pour le niveau débutant. De plus, il aborde seulement un seul discours. J’aurais aimé avoir une approche des différentes leçons avec les différents discours, car c’est ce qui rend la langue coréenne assez difficile à apprendre. Enfin pour les personnes qui souhaiteraient aussi travailler leur prononciation, sachez qu’il n’y a pas de CD audio ou de piste audio à télécharger. De plus aucune romanisation n’est présente dans le livre.

Ou acheter ce livre ? A la Librairie le Phénix au prix de 19€.

4 – Le coréen pour les nuls

Le coréen pour les nuls

Ce que j’aime : J’ai beaucoup apprécié les explications pour mieux comprendre comment les Coréens fonctionnent. De plus dans ce livre on apprend la langue coréenne, mais pas que, il nous apporte des précisions sur la culture coréenne et c’est vraiment un plus. Aussi j’ai adoré l’humour qui rend la lecture et l’apprentissage agréables. Un peu près tous les thèmes importants sont présents dans ce livre ce qui le rend assez complet. Enfin le top 10 des expressions coréennes et les conseils pour apprendre le coréen rapidement font de ce livre un réel compagnon d’apprentissage de la langue.

Ce que j’aime moins : Pour donner quand même des points négatifs à ce livre je trouve parfois que les explications sont trop longues ce qui parfois m’embrouille un peu je dois dire ^^ je lui reproche surtout de ne pas avoir une explication claire pour les points grammaticaux ou la construction des phrases. D’ailleurs il vaut mieux combiner ce livre avec un autre qui aborde mieux les points grammaticaux de la langue coréenne.

Ou acheter ce livre ? A la Librairie le Phénix au prix de 22,95€.

5 – Cours de Coréen : coup de <3 de KCB

Cour de Coréen

Ce que j’aime : Livre très complet, il s’agit d’une véritable méthode pour apprendre le coréen en autodidacte. Les explications sont précises et faciles à retenir. De plus, je trouve que les leçons sont très bien structurées. Niveau esthétisme il bat tous les autres livres. En effet, il est plein de couleurs et rend l’apprentissage très agréable. Les dialogues de la vie quotidienne permettent d’avoir une approche concrète de la langue. J’apprécie les points culturels qui permettent d’en apprendre davantage sur le pays du matin calme.

Ce que j’aime moins : Pour être honnête, je n’ai pas trouvé de gros point négatif à ce livre hormis peut-être le prix ^^, mais il le vaut largement. Plus sérieusement je dirais que parfois il est nécessaire de relire plusieurs fois pour mieux comprendre. De plus, il est difficile de comprendre les dialogues entièrement. Je pense qu’une traduction en français aurait permis de mieux comprendre aussi les constructions de phrase. Enfin, pour les personnes qui aiment avoir la romanisation, sachez qu’elle est totalement absente dans ce livre.

Ou acheter ce livre ? A la Librairie le Phénix au prix de 45€. Le niveau intermédiaire est aussi disponible à la Librairie le Phénix au prix de 40€.

6 – Grammaire pratique du coréen

Ce que j’aime : entièrement dédié à la grammaire coréenne, ce livre est un super outil pour apprendre les points de grammaire de la langue coréenne niveau débutant (niv. 1 & 2 du TOPIK). J’adore la simplicité des explications qui nous permet de bien comprendre et assimiler les constructions grammaticales. Aussi, j’aime particulièrement le fait qu’on aborde les différents niveaux de politesse, notion fondamentale de la langue coréenne. Enfin, les exercices permettent de bien pratiquer les points de grammaire et de mieux les comprendre. Je vous le recommande vivement pour vous aider dans votre apprentissage.

Ce que j’aime moins : Je n’ai pas de gros points négatifs sur ce livre, car comme mentionné sur la couverture, il est de niveau débutant donc beaucoup de points grammaticaux ne sont pas abordés afin d’aller au plus simple. Pour le moment, le niveau intermédiaire n’existe pas malheureusement. Toutefois, j’ai remarqué que parfois certains points mériteraient qu’on s’y attarde un peu plus, mais ils sont juste survolés.

Ou acheter ce livre ? A la Librairie le Phénix au prix de 34,90€.

7 – Dictionnaire bilingue français-coréen / coréen-français

Ce que j’aime : Outil indispensable lorsqu’on apprend une langue, ce dictionnaire regroupe 60 000 mots et expressions de la langue coréenne. Il s’agit du premier dictionnaire français-coréen qui inclut aussi des mots nord-coréens. Un vrai plus ! Également, j’aime beaucoup le fait que les hanja soient indiqués pour les mots sino-coréens, ainsi que des alternatives sud-coréennes pour les mots nord-coréens et inversement. De plus, chaque mot indique la prononciation ce qui est une très bonne chose, car c’est loin d’être facile. Enfin, les différents registres de langues sont abordés, c’est vraiment super !

Ce que j’aime moins : Si je devais vraiment chercher des points négatifs, ce serait surtout du côté de la présentation. En effet, je trouve qu’il manque d’espace entre les mots, du coup ce n’est pas toujours facile à lire. Cela fait un peu « brouillon ». Je vous conseille aussi d’utiliser le dictionnaire de Naver à côté pour avoir des exemples d’utilisation et davantage de précision.

Ou acheter ce livre ? A la Librairie le Phénix au prix de 32,00€.

8 – Korean Picture Dictionary

Ce que j’aime : consacré uniquement au vocabulaire, ce livre vous propose d’apprendre de nombreux mots classés sous plusieurs rubriques (la météo, les nombres, la chambre, les parties du corps, etc.) J’adore justement le fait que les mots de vocabulaire soient rangés en fonction de différente catégorie rendant l’apprentissage plus logique et facile. Aussi, le fait qu’il soit imaginé sera un atout majeur pour les personnes étant plutôt visuelles.

Ce que j’aime moins : Je ne trouve pas vraiment de point négatif, car il s’agit essentiellement de vocabulaire. Toutefois, comme on n’apprend jamais assez de vocabulaire, j’aurais aimé un peu plus de contenu. Aussi, parfois la traduction au français n’est pas toujours la plus appropriée.

Ou acheter ce livre ? A la Librairie le Phénix au prix de 30,00€.

9 – Coréen Pour Tous 

Ce que j’aime : créé par KajaCorée et TheKoreanDream, ce livre est un vrai bijou pour commencer à apprendre le coréen dans des situations pratiques de la vie de tous les jours. J’aime beaucoup la structure du livre ainsi que la manière très ludique et simple d’aborder la langue qui se veut vraiment accessible à tous ^^. Cet ouvrage est très complet grâce aux vocabulaires, points de grammaire, ainsi que la conjugaison. Ces deux derniers points sont d’ailleurs très bien détaillés. Aussi, gros plus, les dialogues et audio sont réalisés par des acteurs coréens natifs. Enfin, j’aime beaucoup l’approche de l’apprentissage qui est très simple et efficace. Les explications sont claires et le superflu supprimé ce qui vous permet rapidement de vous débrouiller dans toutes les situations.

Ce que j’aime moins : Comme beaucoup de livres d’apprentissage, il est difficile en tant qu’autodidacte d’apprendre avec un seul livre. Même si ce livre est vraiment complet et ludique, je trouve dommage qu’il n’y ait pas d’exercices, ce qui est pour moi indispensable pour mettre en pratique les notions apprises. Aussi, la langue coréenne étant très riche, je trouve qu’il est difficile d’avoir un réel niveau intermédiaire, car on n’apprend pas suffisamment de vocabulaire et c’est un point important à ne pas négliger lorsqu’on apprend une langue. Vous l’aurez compris, aucun livre n’est parfait, mais il reste néanmoins génial pour pouvoir se débrouiller en coréen dans n’importe quelle situation quotidienne ou tenir une conversation simple avec des connaissances.

Ou acheter ce livre ? A la boutique en ligne de KajaCorée ou  The Korean Dream au prix de 24,95€.

En bref :

Afin de vous conseiller au mieux, voici les livres que je vous recommande totalement pour votre apprentissage. Tout d’abord, le livre indispensable à acquérir pour apprendre le coréen est « cours de coréen », car il est vraiment complet malgré quelques bémols. Ensuite, si vous souhaitez perfectionner votre apprentissage et approfondir vos notions, vous pouvez aussi acheter « Grammaire pratique du coréen ». En effet, il est très pratique pour la grammaire. De plus, ne manquez pas le livre « Korean Picture Dictionary », car on n’apprend jamais assez de vocabulaire et le fait qu’il soit rangé en fonction de rubrique facilite grandement l’apprentissage. Aussi, si vous voulez vraiment avoir le top du top je vous recommande le « Dictionnaire bilingue français-coréen / coréen-français », car un dictionnaire est un outil indispensable lorsque l’on apprend une langue.

Enfin, si vous souhaitez apprendre le coréen pour vous débrouiller lors d’un voyage ou en vue de préparer un PVT, je vous conseille le livre « Coréen pour tous » afin d’apprendre les bases et bien plus encore pour avoir un bon niveau de coréen dans les situations de vie courante.


Apprenez-vous le coréen ? Quels sont vos livres fétiches pour apprendre ces langues et éventuellement avez des livres à me conseiller pour parfaire mon apprentissage ?

A propos Julia

24 ans, diplômée en Communication. J’aime les pays asiatiques depuis mon enfance et c’est à l’âge de 14 ans que j’ai connu la Corée du Sud. Mon coup de cœur pour sa culture fut immédiat. Je souhaite partager avec vous mes conseils et astuces pour préparer votre voyage en Corée du Sud.

9 réflexions au sujet de « Les meilleurs livres en français pour apprendre le coréen (niveau débutant) »

  1. Bonjour,

    Merci pour cet article. J’ai choisi « Le Coréen élémentaire » pour le côté pratique puisqu’il est disponible sur tablette. Comme j’habite loin, ça évite les frais d’envoi, et comme je suis dans un studio, ça évite de surcharger les étagères 🙂
    Je m’étonne, et regrette, que les versions e-book ne soit pas plus développées, en plus ça éviterait d’abattre des arbres…
    Bon, après la minute « écolo », j’aime beaucoup cette méthode, elle est simple et va droit au but, on ne se perd pas dans tout un tas de détails inutiles. Il est suffisant pour une initiation, ensuite je pense que la pratique vaut beaucoup plus que toutes les méthodes qu’on peut trouver.
    Par expérience, je pense qu’il faut bien sûr un minimum de grammaire, ensuite il faut étoffer son vocabulaire et mettre ce qu’on connaît en pratique (lecture, écoute, vidéos). Au début on a l’impression qu’on ne comprend rien, mais petit à petit tout se met en place dans notre cerveau.
    A passer trop de temps dans les méthodes, livres de cours et de grammaire, il arrive un moment où on ne progresse plus.
    Bon courage à toutes et à tous.

    PS : si vous avez déjà fait du japonais, le coréen ne devrait pas vous poser trop de problème, avec l’énorme avantage de n’avoir qu’un alphabet à apprendre !

    1. Merci beaucoup Jean-Marc pour ton retour et tes conseils que j’approuve évidemment :).
      C’est vrai que les versions e-book sont très pratiques surtout quand on part à l’étranger ^^ ça évite du poids supplémentaire dans la valise haha.
      Bonne continuation dans ton apprentissage !!
      화이팅~!

  2. Bonjour, je me demandais si vous aviez commandé ces livres à la librairie Le Phénix. J’aimerais savoir si le service de livraison est fiable !

    1. Bonjour Eve,

      Je n’ai pas commandé tous mes livres à la librairie le phénix, mais je sais que le service de livraison est très fiable 🙂
      Juste, sache qu’avec le confinement, la librairie est fermée et ne peut par conséquent envoyer aucun livre.

      1. Super. Je suis les cours avec assimil 1999 pas tout jeune et pour l’instant vu les avis dessus… je recherche un autre support (cours de coréen) mais difficile à trouver 😉 merci pour tes avis en tout cas 😉

        1. Hello Shin,

          C’est vrai que c’est mieux de combiner plusieurs livres pour avoir différentes méthodes et plusieurs exercices. Il n’existe pas beaucoup de livres en français pour apprendre le coréen de manière méthodique et je trouve que le livre « Cours de Coréen » reste le meilleur. D’ailleurs ils ont sorti le niveau intermédiaire en 2018 et il est vraiment super aussi. Je te le recommande vivement. Je vais mettre à jour l’article dans pas longtemps donc n’hésite pas à t’abonner à notre newsletter pour en être informé ^^.
          Merci de ton retour 😀

  3. Merci beaucoup, c’est exactement ce dont j’avais besoin. Maintenant, c’est un défi de trouver quelque chose au Santiago du Chili encore confinée 🙂

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.